Juan Guillermo Beiner - Video Game Translator
English - German → Latin American Spanish
Clair Obscur: Expedition 33 (2025)
Localization into Latin American Spanish of “Clair Obscur: Expedition 33”, a video game developed by Sandfall Interactive and published by Kepler Interactive.
Role: Translator
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy (2025)
Localization into Latin American Spanish of “Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy”, a video game developed and published by CAPCOM.
Role: Translator
Kulebra and the Souls of Limbo (2025)
Localization into Latin American Spanish of “Kulebra and the Souls of Limbo”, a video game developed by Galla and published by Fellow Traveller.
Role: LQA
Xion Leak (2025)
Localization into Latin American Spanish of “Xion Leak”, a video game developed and published by Gentle Beasts Studio.
Role: Reviewer + LQA
Post Trauma (2025)
Localization into Latin American Spanish of “Post Trauma”, a video game developed by RED SOUL GAMES and published by Raw Fury.
Role: LQA
Warhammer 40,000: Space Marine 2 (2024)
Localization into Latin American Spanish of “Warhammer 40,000: Space Marine 2”, a video game developed by Saber Interactive and published by Focus Entertainment.
Role: Reviewer
![[REDACTED] (2024)](https://cdn.bio.link/uploads/thumbnails/2025-12-15/8NfEbdsjA1rXce6nsxVwNH4IIjwugqGH.png)
[REDACTED] (2024)
Localization into Latin American Spanish of “[REDACTED]”, a video game developed by Striking Distance Studios and published by KRAFTON, Inc.
Role: Translator
Bang Average Football (2024)
Localization into Latin American Spanish of “Bang Average Football”, a video game developed by ruairi dx and published by Secret Mode.
Role: Translator
V Rising (2024)
Localization into Latin American Spanish of “V Rising”, a video game developed and published by Stunlock Studios.
Role: Reviewer
Disney Illusion Island (2023)
Localization into Latin American Spanish of "Disney Illusion Island", a video game developed by Dlala Studios and published by Disney Games.
Role: Translator
Homeseek (2023)
Localization into Latin American Spanish of “Homeseek”, a video game developed by Traptics and published by iterco.
Role: Reviewer
Birth (2023)
Localization into Latin American Spanish of “Birth”, a video game developed and published by Madison Karrh.
Role: Translator
Wylde Flowers (2022)
Localization into Latin American Spanish of “Wylde Flowers”, a video game developed and published by Studio Drydock.
Role: Reviewer
Landlord of the Woods (2021)
Localization into Latin American Spanish of “Landlord of the Woods”, a video game developed and published by Madison Karrh.
Role: Translator
Far Cry 6 (2021)
Localization into Latin American Spanish of “Far Cry 6”, a video game developed and published by Ubisoft.
Role: Translator and Reviewer
Sakuna: Of Rice and Ruin (2020)
Localization into Latin American Spanish of “Sakuna: Of Rice and Ruin”, a video game developed by Edelweiss and published by Marvelous and XSEED Games.
Role: Reviewer
Hyper Scape (2020)
Localization into Latin American Spanish of “Hyper Scape”, a video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft.
Role: Reviewer
Dreams (2020)
Localization into Latin American Spanish of “Dreams”, a video game developed by Media Molecule and published by Sony Interactive Entertainment.
Role: Reviewer
LEGO Marvel Super Heroes 2 (2017)
Localization into Latin American Spanish of “LEGO Marvel Super Heroes 2”, a video game developed by TT Games and published by Warner Bros. Interactive.
Role: Reviewer
League of Legends - Lux (2019)
Localization into Latin American Spanish of the comic “League of Legends - Lux”, a collaboration between Riot Games and Marvel Comics.
Role: Reviewer
League of Legends - Ashe: Warmother (2019)
Localization into Latin American Spanish of the comic “League of Legends - Ashe: Warmother”, a collaboration between Riot Games and Marvel Comics.
Role: Reviewer
